1 00:00:11,162 --> 00:00:14,680 Ichabod e il signor Toad 2 00:00:17,627 --> 00:00:20,303 Ichabod 3 00:00:22,549 --> 00:00:25,272 Ichabod e il signor Toad 4 00:00:27,470 --> 00:00:32,115 Ichabod, Ichabod e il signor Toad... 5 00:01:41,419 --> 00:01:45,631 Se ti venisse chiesto di scegliere di più personaggio favoloso della letteratura inglese, 6 00:01:45,632 --> 00:01:48,308 chi sarebbe? 7 00:01:51,846 --> 00:01:55,613 Robin Hood? Re Artù? 8 00:01:56,059 --> 00:01:57,518 Becky Sharp? 9 00:01:57,519 --> 00:02:00,729 Sherlock Holmes? Oliver Twist, forse? 10 00:02:00,730 --> 00:02:03,982 Ognuno di loro lo farebbe essere una scelta eccellente. 11 00:02:03,983 --> 00:02:08,112 Ma come il più favoloso carattere di tutti, lo nomino 12 00:02:08,113 --> 00:02:10,030 un rospo. 13 00:02:10,031 --> 00:02:15,035 J Thaddeus Toad, scudiero. Non lo hai mai incontrato? 14 00:02:15,036 --> 00:02:19,123 Troverai la sua storia in "Il vento tra i salici". 15 00:02:19,124 --> 00:02:21,792 Rospo era quello giusto elemento di disturbo. 16 00:02:21,793 --> 00:02:25,796 Avventuriero inguaribile, pazzo, spericolato, ha provato di tutto. 17 00:02:25,797 --> 00:02:30,592 Una mania positiva per le mode passeggere e non ha mai contato il costo. 18 00:02:30,593 --> 00:02:33,429 Ne aveva una serie di amici del bel tempo. 19 00:02:33,430 --> 00:02:38,559 Ma ce n'erano solo tre che l'avevano fatto ha a cuore i suoi migliori interessi. 20 00:02:38,560 --> 00:02:42,493 Uno era un tasso. MacBadger. 21 00:02:43,815 --> 00:02:45,983 E poi c'era un topo acquatico. 22 00:02:45,984 --> 00:02:50,696 Un po' soffocante, forse, ma davvero un bravo ragazzo. E una talpa. 23 00:02:50,697 --> 00:02:54,417 Una creatura gentile, gentile e comprensivo. 24 00:02:55,493 --> 00:03:00,414 Hanno tutti costruito la loro casa in a pittoresca comunità lungo la riva del fiume. 25 00:03:00,415 --> 00:03:05,428 Quel giorno particolare, Talpa aveva fretta perché... 26 00:03:05,670 --> 00:03:08,714 perché era in ritardo per il tè. 27 00:03:08,715 --> 00:03:12,885 Un'abitudine deplorevole, ma Ratto aveva imparato a sopportarlo. 28 00:03:12,886 --> 00:03:16,889 Mi dispiace, dice Talpa. Abbastanza va bene, dice Ratto. Due grumi? 29 00:03:16,890 --> 00:03:21,238 Allora, proprio come erano sistemarsi... 30 00:03:25,899 --> 00:03:29,276 - Consegna speciale, signor Ratto. - Grazie, postino. 31 00:03:29,277 --> 00:03:32,362 Come vanno le cose sul fiume, signore? 32 00:03:32,363 --> 00:03:35,917 Tranquillo, come al solito, grazie. 33 00:03:37,160 --> 00:03:38,952 Talpa, ascolta. 34 00:03:38,953 --> 00:03:45,334 "Caro Topo: tu e Talpa dovete farlo vieni subito a Toad Hall." 35 00:03:45,335 --> 00:03:48,045 "Urgente!! Un MacBadger." 36 00:03:48,046 --> 00:03:51,298 Rat era certo che Rospo lo fosse creare di nuovo problemi. 37 00:03:51,299 --> 00:03:55,803 La risposta era giusta dietro la curva di Toad Hall, 38 00:03:55,804 --> 00:03:59,473 la casa ancestrale di J Thaddeus stesso. 39 00:03:59,474 --> 00:04:04,061 Questa struttura impressionante era la casa più bella sul fiume. 40 00:04:04,062 --> 00:04:07,272 Gli animali lo erano tremendamente fiero di esserne. 41 00:04:07,273 --> 00:04:12,500 Hanno sentito che dava il massimo comunità un'aria di rispettabilità. 42 00:04:12,946 --> 00:04:16,490 Perdere Toad Hall è stato, ovviamente impensabile, 43 00:04:16,491 --> 00:04:19,785 eppure non era un segreto quelle follie di Rospo 44 00:04:19,786 --> 00:04:22,955 lo aveva portato al sull'orlo della bancarotta. 45 00:04:22,956 --> 00:04:28,633 Quindi, MacBadger si era offerto volontario per mettere in ordine la casa di Toad. 46 00:04:29,295 --> 00:04:34,392 Recinzione sfondata. Due ghinee. 47 00:04:37,345 --> 00:04:42,821 Danni al lampione. Quattro sterline e sei. 48 00:04:48,898 --> 00:04:53,247 Distruzione del pollaio... 49 00:04:53,695 --> 00:04:57,664 Come può un uomo figurarsi? con tutto questo trambusto? 50 00:05:01,661 --> 00:05:05,215 - Non mi lascerò scoraggiare! - Paga il conto! 51 00:05:05,707 --> 00:05:07,875 - Voglio i miei soldi! - Silenzio! 52 00:05:07,876 --> 00:05:10,586 Avrai i tuoi soldi a tempo debito. 53 00:05:10,587 --> 00:05:15,434 Adesso vieni con te. Non pagherò più oggi. 54 00:05:18,845 --> 00:05:24,237 Perché ho pensato che responsabilità di prendersi cura... 55 00:05:26,478 --> 00:05:28,904 Non te l'avevo detto...? 56 00:05:30,774 --> 00:05:36,028 Sei tu, Ratto. E anche Talpa. Grazie a Dio, ragazzi. 57 00:05:36,029 --> 00:05:38,705 Sei arrivato finalmente. 58 00:05:39,699 --> 00:05:43,202 Povero MacBadger. Aveva raggiunto l'estremità della sua corda. 59 00:05:43,203 --> 00:05:45,079 Come ha detto lui stesso... 60 00:05:45,080 --> 00:05:47,873 Sono praticamente un disastro nervoso. 61 00:05:47,874 --> 00:05:51,001 dico! Ciò che sembra essere il problema? 62 00:05:51,002 --> 00:05:56,673 Dobbiamo fare il massimo per Toad! Questa volta è andato troppo oltre! 63 00:05:56,674 --> 00:05:58,383 Ma ci ha promesso... 64 00:05:58,384 --> 00:06:03,278 Promesse? A cosa servono le promesse quando lo prendono le manie selvagge? 65 00:06:03,348 --> 00:06:07,810 Ora, guarda, sei il più vicino a lui amici, non è vero? 66 00:06:07,811 --> 00:06:10,145 - SÌ. - Carissimi amici. 67 00:06:10,146 --> 00:06:13,607 Allora devi trovare Rospo e fermalo! 68 00:06:13,608 --> 00:06:17,319 - Cosa sta facendo? - Ha una nuova mania. 69 00:06:17,320 --> 00:06:23,534 Si sta scatenando per la contea in un carretto gitano giallo canarino. 70 00:06:23,535 --> 00:06:27,468 Con un cavallo di nome Cyril. 71 00:06:27,872 --> 00:06:30,624 Tally-ho! 72 00:06:30,625 --> 00:06:35,337 Stiamo andando a Nottingham, a Brittingham, a Buckingham 73 00:06:35,338 --> 00:06:38,715 O qualche piccolo borgo in riva al mare? No! 74 00:06:38,716 --> 00:06:42,719 Stiamo andando nel Devonshire, nel Lancashire o nel Worcestershire? 75 00:06:42,720 --> 00:06:45,722 Non ne sono così sicuro Dovremo aspettare e vedere 76 00:06:45,723 --> 00:06:49,768 Stiamo andando a Dover? O andando allegramente 77 00:06:49,769 --> 00:06:52,604 La vecchia strada, quella va a Plymouth Ho? 78 00:06:52,605 --> 00:06:56,233 No! Siamo allegramente, allegramente, allegramente, allegramente, allegramente 79 00:06:56,234 --> 00:07:00,654 Siamo in viaggio verso nessun posto in particolare 80 00:07:00,655 --> 00:07:04,575 Siamo allegramente, allegramente, allegramente, allegramente, allegramente siamo in cammino 81 00:07:04,576 --> 00:07:08,287 Sebbene le strade siano perpendicolari 82 00:07:08,288 --> 00:07:11,915 - Siamo sempre di fretta - Non abbiamo tempo per temporeggiare 83 00:07:11,916 --> 00:07:14,001 Dobbiamo essere lì Dobbiamo essere lì 84 00:07:14,002 --> 00:07:16,920 Ma dove, non ricordiamo 85 00:07:16,921 --> 00:07:21,049 Siamo allegramente, allegramente, allegramente, allegramente, allegramente siamo in cammino 86 00:07:21,050 --> 00:07:24,928 E potremmo andare nel Devonshire, nel Lancashire, nel Worcestershire 87 00:07:24,929 --> 00:07:26,764 Non ne siamo così sicuri, ma cosa ci importa? 88 00:07:26,765 --> 00:07:30,559 Siamo solo sicuri di averlo fatto devo essere lì 89 00:07:30,560 --> 00:07:38,954 Siamo allegramente sul nostro verso il nulla 90 00:07:41,237 --> 00:07:42,488 Ciao, ragazzi! 91 00:07:42,489 --> 00:07:45,657 Siete proprio gli animali stavo venendo a vedere! 92 00:07:45,658 --> 00:07:49,745 Vieni! Salta! Faremo un giro allegro! 93 00:07:49,746 --> 00:07:53,499 La strada aperta, quella polverosa autostrada. Venire! 94 00:07:53,500 --> 00:07:55,667 Ti mostrerò il mondo. 95 00:07:55,668 --> 00:07:59,602 Viaggiare, cambiare, emozionare... 96 00:08:05,678 --> 00:08:11,642 Che stupido da parte mia! Vi voglio, amici per incontrare il mio nobile destriero Cyril. 97 00:08:11,643 --> 00:08:14,531 Sì, sono io. 98 00:08:15,313 --> 00:08:18,398 Un po' trottatore, un po' stronzo. 99 00:08:18,399 --> 00:08:21,158 Come fai, come fai fai, come fai? 100 00:08:23,363 --> 00:08:25,208 Come va? 101 00:08:26,825 --> 00:08:32,336 Dimmi, governatore, i tuoi amici sembrano un po' soffocanti. 102 00:08:32,956 --> 00:08:36,806 Rospo, vogliamo averlo una chiacchierata con te. 103 00:08:37,168 --> 00:08:40,254 Una visita! Splendido! 104 00:08:40,255 --> 00:08:44,967 Questo è serio. Devi rinunciare a quel cavallo e al carro. 105 00:08:44,968 --> 00:08:51,523 Rinuncia al mio... Ma mio caro Ratty, questa è la mia carriera! 106 00:08:51,891 --> 00:08:54,101 - Non puoi dire... - Lo faccio! 107 00:08:54,102 --> 00:08:57,271 - Devi fermare questa sciocchezza! - No. 108 00:08:57,272 --> 00:08:59,398 - Devi! - No. Non lo farò. 109 00:08:59,399 --> 00:09:02,985 Il tuo comportamento sconsiderato lo è dare agli animali una brutta nomea! 110 00:09:02,986 --> 00:09:05,946 Stai diventando un minaccia per la società. 111 00:09:05,947 --> 00:09:08,699 Pensa almeno al povero MacBadger! 112 00:09:08,700 --> 00:09:12,953 E quanto a quel cavallo, niente di buono verrà dal girovagare 113 00:09:12,954 --> 00:09:16,555 con un modo così veloce e bestia irresponsabile! 114 00:09:19,586 --> 00:09:21,837 - Prendilo, Talpa! - Scendi, Toady. 115 00:09:21,838 --> 00:09:28,025 Smettila! Lasciami andare! Fatti coraggio, Cirillo! Scatenati! 116 00:09:28,219 --> 00:09:32,271 È inutile. Non lo farai mai fammi rinunciare a tutto questo! 117 00:09:32,724 --> 00:09:36,111 Tally-ho! Cavolo! 118 00:09:39,814 --> 00:09:41,493 Aspetto! 119 00:09:45,153 --> 00:09:48,489 Dio! Che cos'è? 120 00:09:48,490 --> 00:09:54,926 - Lummy, capo, è un'autovettura. - Automobile? 121 00:10:06,925 --> 00:10:13,361 Un'automobile... Dio mio! Cosa mi sono perso? 122 00:10:22,941 --> 00:10:29,279 - Ratty, non è... Non ha... - Lo è, e lo ha fatto. 123 00:10:29,280 --> 00:10:32,783 Una nuova mania. Mania motoria. 124 00:10:32,784 --> 00:10:34,618 mania. 125 00:10:34,619 --> 00:10:38,205 Questo è tutto. Ecco cos'era. Una mania positiva. 126 00:10:38,206 --> 00:10:41,917 Non si può dire dove andrebbe a finire. Potrebbe persistere per mesi. 127 00:10:41,918 --> 00:10:47,548 E con Toad Hall in gioco, Topo e Talpa non avevano scelta. 128 00:10:47,549 --> 00:10:49,299 C'è solo una cosa da fare. 129 00:10:49,300 --> 00:10:54,812 Blocca il poveretto fino al il veleno è uscito dal suo organismo. 130 00:11:00,019 --> 00:11:02,529 Tienilo, Moley! 131 00:11:08,027 --> 00:11:10,988 - Così va meglio. - E non puoi scappare. 132 00:11:10,989 --> 00:11:13,628 Semplicemente è inutile provarci. 133 00:11:18,371 --> 00:11:24,096 Fammi uscire! Apri, dico! Per favore! 134 00:11:24,961 --> 00:11:26,462 Apri la porta! 135 00:11:26,463 --> 00:11:30,716 Fare il carceriere per i propri cari amico non è stato piacevole. 136 00:11:30,717 --> 00:11:36,388 In effetti, Moley lo volle immediatamente farla finita, ma Ratty ha detto di no. 137 00:11:36,389 --> 00:11:39,196 Questa volta devono essere fermi. 138 00:11:42,812 --> 00:11:46,356 Non era solo questione di salvando Toad da se stesso. 139 00:11:46,357 --> 00:11:51,501 C'era MacBadger da considerare, e Toad Hall e tutto ciò che rappresentava. 140 00:11:52,739 --> 00:11:57,201 C'era solo una cosa che non andava con la cura di Ratty per la mania dei motori. 141 00:11:57,202 --> 00:12:01,580 Non ha funzionato. vedi, Rospo era fin troppo intelligente. 142 00:12:01,581 --> 00:12:06,627 E, al momento, completamente pazzo. Era determinato a procurarsi un'automobile, 143 00:12:06,628 --> 00:12:09,766 anche se dovesse chiedere l'elemosina, prendere in prestito o... 144 00:12:10,673 --> 00:12:14,773 Rospo arrestato! Extra! 145 00:12:17,138 --> 00:12:19,973 Sua Maestà contro J Thaddeus Rospo, Sala dei Rospi, 146 00:12:19,974 --> 00:12:21,517 Riva del fiume, Doodle-Bunton- Maxon-Morton, Surrey. 147 00:12:21,518 --> 00:12:23,798 24 agosto, stabilito nella seguente breve. 148 00:12:26,397 --> 00:12:28,273 L'accusato è J Thaddeus Toad, di aver rubato un'autovettura, 149 00:12:28,274 --> 00:12:32,778 e con esso, mettendo in pericolo molti altri sudditi di Sua Maestà, 150 00:12:32,779 --> 00:12:36,532 - la loro vita e le loro membra. - Avvocato della Corona, 151 00:12:36,533 --> 00:12:38,659 procedere con il caso. 152 00:12:38,660 --> 00:12:43,163 Mio signore, chiamo, come primi testimoni della Corona, 153 00:12:43,164 --> 00:12:46,765 Il signor Ratto e il signor Talpa! 154 00:13:01,141 --> 00:13:05,602 È vero che hai avuto il accusato chiuso in casa sua 155 00:13:05,603 --> 00:13:09,038 perché aveva minacciato prendere un'auto? 156 00:13:09,858 --> 00:13:12,317 L'hai fatto o no? lo hanno rinchiuso? 157 00:13:12,318 --> 00:13:15,670 - L'abbiamo fatto. - Grazie! Questo è tutto! 158 00:13:16,156 --> 00:13:20,919 - Prossimo testimone. - Signor Angus MacBadger! 159 00:13:21,536 --> 00:13:23,579 In qualità di amministratore della tenuta di Toad, 160 00:13:23,580 --> 00:13:27,513 sapevi del prigioniero mania per le automobili? 161 00:13:28,001 --> 00:13:32,184 E a causa della sua stravaganza, gli hai tagliato l'assegno? 162 00:13:32,672 --> 00:13:37,801 Allora lo era, al meglio la tua conoscenza, senza fondi? 163 00:13:37,802 --> 00:13:39,511 Questo è tutto! Grazie! 164 00:13:39,512 --> 00:13:43,974 Signori della giuria, la Corona riposa. 165 00:13:43,975 --> 00:13:48,324 Avvocato della difesa presenterà il suo caso. 166 00:13:49,898 --> 00:13:53,664 Mio signore, con il l'indulgenza della corte, 167 00:13:54,152 --> 00:13:58,797 Mi alzo preparato far valere la mia difesa. 168 00:14:02,619 --> 00:14:03,410 Smettila. 169 00:14:03,411 --> 00:14:06,087 Signori della giuria... 170 00:14:06,414 --> 00:14:11,972 Chiamo, come primo testimone, Cyril Proudbottom. 171 00:14:16,424 --> 00:14:20,344 Conosci il imputato, J Thaddeus Toad? 172 00:14:20,345 --> 00:14:25,474 Signore, adoro un'anatra, sì! Lui è uno di i ragazzi più allegri che abbia mai incontrato. 173 00:14:25,475 --> 00:14:27,559 E semplicemente tonnellate di soldi. 174 00:14:27,560 --> 00:14:30,479 Bravo ragazzo? Lo butta via. 175 00:14:30,480 --> 00:14:33,440 Ma non stava lanciando via quel giorno! 176 00:14:33,441 --> 00:14:37,903 Hai sentito testimoniare il signor MacBadger che gli è stata tagliata l'indennità. 177 00:14:37,904 --> 00:14:40,656 Allora come ha fatto a procurarsi un'automobile? 178 00:14:40,657 --> 00:14:43,367 L'unico modo per essere un gentiluomo ottiene qualsiasi cosa. 179 00:14:43,368 --> 00:14:47,882 - Il modo onesto. - E qual è il modo onesto? 180 00:14:48,206 --> 00:14:50,846 Pensavo che non lo avresti saputo! 181 00:14:51,418 --> 00:14:53,585 Vostra Signoria, io... 182 00:14:53,586 --> 00:14:56,922 Il testimone può testimoniare con le sue stesse parole. 183 00:14:56,923 --> 00:15:01,218 Giusto, governatore. Ti darò solo i fatti. 184 00:15:01,219 --> 00:15:06,695 Quando Toady scappò dal suo boudoir si è diretto direttamente a casa mia. 185 00:15:07,058 --> 00:15:09,560 Presto eravamo in autostrada, 186 00:15:09,561 --> 00:15:15,535 ma non eravamo andati lontano, lo confesso, quando, con uno slancio e un ruggito... 187 00:15:17,402 --> 00:15:20,919 è successo qualcosa come il London Express. 188 00:15:20,947 --> 00:15:26,201 Era grande, lo era rosso, era bellissimo. 189 00:15:26,202 --> 00:15:30,966 Un'automobile, un po' bene. 190 00:15:31,374 --> 00:15:35,419 Toady era paralizzato con... estasi. 191 00:15:35,420 --> 00:15:39,673 Si potrebbe dire che lo fosse amore a prima vista. 192 00:15:39,674 --> 00:15:44,595 Il motore si fermò verso una taverna, nel quale era situato un bar. 193 00:15:44,596 --> 00:15:48,515 E ne abbiamo guardati alcuni donnole dall'aspetto duro 194 00:15:48,516 --> 00:15:51,690 sono sceso da quella bella macchina rossa. 195 00:15:54,522 --> 00:15:57,232 Ora, donnole, lo so, sono ingannevoli. 196 00:15:57,233 --> 00:16:00,319 E non c'è da fidarsi affatto. 197 00:16:00,320 --> 00:16:03,363 Ma come potevo saperlo avevano rubato quella macchina? 198 00:16:03,364 --> 00:16:06,716 Non avevo la sfera di cristallo. 199 00:16:07,911 --> 00:16:10,329 Il governatore non è uno che scherza. 200 00:16:10,330 --> 00:16:14,166 Ha preso la sua decisione come un lampo. Lui dice... 201 00:16:14,167 --> 00:16:16,668 Provalo per le dimensioni, mio buon Cyril, 202 00:16:16,669 --> 00:16:20,214 mentre vedo cosa faranno prendilo, contanti. 203 00:16:20,215 --> 00:16:26,386 Si aggira nella taverna, dove il barista era nel retro del bar. 204 00:16:26,387 --> 00:16:27,429 E lui disse, 205 00:16:27,430 --> 00:16:33,570 Cheerio, taverniere. Chi è il proprietario di quella... bella macchina? 206 00:16:36,731 --> 00:16:42,986 Il barista, un idiota di nome Winky, si sporse dal bancone e disse, 207 00:16:42,987 --> 00:16:46,031 - Perché? - Il governatore rispose, 208 00:16:46,032 --> 00:16:47,825 Quella macchina deve essere mia! 209 00:16:47,826 --> 00:16:51,296 Qualunque sia il prezzo, lo comprerò. 210 00:16:51,830 --> 00:16:58,669 Ma Rospo scoprì di non avere soldi. Quindi, ha prontamente offerto uno scambio. 211 00:16:58,670 --> 00:17:04,430 Le donnole sembravano disponibili. In un attimo l'accordo fu concluso. 212 00:17:04,634 --> 00:17:09,096 Toady ha redatto un documento, con velocità quasi incredibile. 213 00:17:09,097 --> 00:17:11,890 Ha chiamato il vecchio Winky, il barista 214 00:17:11,891 --> 00:17:15,492 per... fare un salto e testimoniare l'atto. 215 00:17:16,938 --> 00:17:24,585 Ora, il governatore non è un po' avaro. Non fa mai nulla di piccolo. 216 00:17:24,696 --> 00:17:28,665 Glielo hanno dato le donnole l'auto rossa, 217 00:17:28,700 --> 00:17:32,835 e diede alle donnole Toad Hall. 218 00:17:37,125 --> 00:17:45,685 Sala dei Rospi Scambiata? Una tenuta vale 100.000 euro per un'auto? 219 00:17:51,890 --> 00:17:53,932 Ti aspetti che ci creda? 220 00:17:53,933 --> 00:17:57,436 Non ti aspetto credere a qualsiasi cosa. 221 00:17:57,437 --> 00:18:03,873 Per fortuna posso produrre un testimone. Chiama il signor Winky! 222 00:18:14,245 --> 00:18:16,830 Mio signore, signori, 223 00:18:16,831 --> 00:18:23,879 di fronte a te nel banco dei testimoni c'è un cittadino di sostanza e di standing. 224 00:18:23,880 --> 00:18:27,849 Un uomo di ineccepibile onestà. 225 00:18:28,176 --> 00:18:33,889 Ora, signor Winky, si ricorda? un incidente accaduto 226 00:18:33,890 --> 00:18:37,851 nel tuo... stabilimento lo scorso 12 agosto, 227 00:18:37,852 --> 00:18:40,395 a cui ho partecipato? 228 00:18:40,396 --> 00:18:44,247 Sì, signore, è così. 229 00:18:44,484 --> 00:18:51,073 Bene, allora... dillo e basta tribunale cosa è realmente accaduto. 230 00:18:51,074 --> 00:18:53,325 Bene, governatore, 231 00:18:53,326 --> 00:18:57,913 hai provato a vendermi un'autovettura rubata. 232 00:18:57,914 --> 00:19:02,381 Questa è una bugia deliberata, tu, pentola di rum con la faccia da scimmia! 233 00:19:02,836 --> 00:19:08,726 Sono stato incastrato! Lasciami andare! Aiuto! 234 00:19:10,927 --> 00:19:13,484 Rospo colpevole! 235 00:19:13,596 --> 00:19:16,140 La disgrazia di Toad ha scosso la nazione. 236 00:19:16,141 --> 00:19:19,852 La corte è stata determinata per farne un esempio. 237 00:19:19,853 --> 00:19:23,897 Gli amici di Toad hanno cercato di aiutare lui, ma erano sempre bloccati. 238 00:19:23,898 --> 00:19:27,359 Devono aver riaperto il caso una dozzina di volte. 239 00:19:27,360 --> 00:19:32,322 Si rivolge a questa corte, a quella corte qualsiasi tribunale. Ma la decisione rimase. 240 00:19:32,323 --> 00:19:37,253 Il caso di J Thaddeus Rospo era chiuso. 241 00:19:40,498 --> 00:19:43,500 Buon, buon Natale 242 00:19:43,501 --> 00:19:49,506 Lega ogni cuore con la felicità Lasciamo che tutti... 243 00:19:49,507 --> 00:19:53,719 Sì, ancora una volta, lo è stato un bianco Natale. 244 00:19:53,720 --> 00:19:58,474 Melodie di Yuletide appese dolce l'aria invernale. 245 00:19:58,475 --> 00:20:01,351 I cuori erano allegri e il morale alto. 246 00:20:01,352 --> 00:20:03,187 In effetti, in tutta la città, 247 00:20:03,188 --> 00:20:07,691 solo un punto non è stato toccato il calore dell'allegria natalizia. 248 00:20:07,692 --> 00:20:14,239 La Torre, cupo monumento a disperazione. Freddo, crudele, ostile, 249 00:20:14,240 --> 00:20:19,668 e la dimora di Toad per a tanti Natali a venire. 250 00:20:21,081 --> 00:20:25,584 Povero rospo. Solo con ricordi della sua vita sprecata. 251 00:20:25,585 --> 00:20:28,545 Che stupido era stato! 252 00:20:28,546 --> 00:20:32,633 Con molta sofferenza ricordò il volto gentile di Angus MacBadger, 253 00:20:32,634 --> 00:20:35,855 e il suo saggio consiglio, così spesso disprezzato. 254 00:20:36,387 --> 00:20:41,982 Una lacrima anche per Moley, per la sua lealtà, simpatia, comprensione. 255 00:20:42,227 --> 00:20:47,904 Rospo pianse per Ratto e tutti quelli piccole lezioni così spesso derise. 256 00:20:52,862 --> 00:20:57,825 Sì, entro i confini oscuri della sua miserabile cella, 257 00:20:57,826 --> 00:21:04,262 è nato un nuovo rospo. Un riformato Rospo, un rospo pentito. 258 00:21:04,666 --> 00:21:09,086 In un'ondata di rimorso, lui giurò di abbandonare le follie 259 00:21:09,087 --> 00:21:10,963 del sentiero della Primula. 260 00:21:10,964 --> 00:21:15,676 Non avrebbe mai più ceduto a quelle folli, insensate manie 261 00:21:15,677 --> 00:21:20,191 che lo aveva portato a questa triste fine. 262 00:21:25,562 --> 00:21:28,605 Dato che è Natale, lo sei ha permesso un visitatore. 263 00:21:28,606 --> 00:21:31,650 - Tua nonna è qui. - Nonna? 264 00:21:31,651 --> 00:21:34,528 Buon Natale, figliolo! 265 00:21:34,529 --> 00:21:38,961 La nonna non avrebbe dimenticato il suo piccolo Toady! 266 00:21:50,086 --> 00:21:53,011 Guarda, regalo di Natale. 267 00:21:54,174 --> 00:21:57,926 - Che cos'è? - Non capisci? 268 00:21:57,927 --> 00:22:00,012 Un travestimento. 269 00:22:00,013 --> 00:22:05,350 Tutto quello che devi fare è indossarlo questo grazioso costumino e... 270 00:22:05,351 --> 00:22:10,397 Ahimè per le buone intenzioni. Il rospo era incurabile. 271 00:22:10,398 --> 00:22:14,151 Una parola sussurrata e tutta la sua alta determinazione 272 00:22:14,152 --> 00:22:17,529 svanì nel folle vortice di questa nuova avventura. 273 00:22:17,530 --> 00:22:20,419 Questa nuova mania! Fuggi! 274 00:22:21,993 --> 00:22:24,502 Rospo è scappato! 275 00:23:02,242 --> 00:23:04,466 Fermati! 276 00:23:07,414 --> 00:23:09,206 Buonasera, signora. 277 00:23:09,207 --> 00:23:11,847 Buonasera a lei, agente. 278 00:23:12,585 --> 00:23:15,890 Siamo allegramente, allegramente, allegramente... 279 00:23:16,214 --> 00:23:19,483 Chiedo scusa, ma tu... 280 00:23:28,768 --> 00:23:31,444 Ragazzi, lo vedete? 281 00:23:39,571 --> 00:23:42,281 Accidenti, che fortuna che strappa perfettamente! 282 00:23:42,282 --> 00:23:44,839 Intrappolare Rospo, vero? 283 00:23:45,535 --> 00:23:48,211 Mai! 284 00:23:48,413 --> 00:23:50,289 - Eccolo! - Dove? 285 00:23:50,290 --> 00:23:52,052 Laggiù! 286 00:24:45,220 --> 00:24:48,931 Teste di blocco! Lasciali fare perlustrare la campagna. 287 00:24:48,932 --> 00:24:54,028 Ancora una volta, J Thaddeus Toad ha riso per ultimo. 288 00:25:24,092 --> 00:25:26,885 Quella vigilia di Natale, lungo la riva del fiume, 289 00:25:26,886 --> 00:25:30,264 era il nome di Toad bandito dalla conversazione, 290 00:25:30,265 --> 00:25:35,144 per timore che si ricordi la sua disgrazia offuscare l'allegria della stagione. 291 00:25:35,145 --> 00:25:39,440 Eppure c'era una casa, a almeno, in cui due cuori leali 292 00:25:39,441 --> 00:25:43,694 tratteneva ancora il calore della carità cristiana. 293 00:25:43,695 --> 00:25:47,865 Benedici questo buon cibo stiamo per divertirci. 294 00:25:47,866 --> 00:25:51,952 Benedicici, tutti. 295 00:25:51,953 --> 00:25:56,039 E... benedici il povero Rospo. 296 00:25:56,040 --> 00:26:01,883 E possa avere del tempo libero per buona condotta. 297 00:26:08,678 --> 00:26:11,555 Perché, è una povera vecchia signora. 298 00:26:11,556 --> 00:26:14,991 Portiamola accanto al fuoco. 299 00:26:19,230 --> 00:26:21,732 Cosa stai facendo qui? 300 00:26:21,733 --> 00:26:24,443 Ero semplicemente un po'... 301 00:26:24,444 --> 00:26:27,446 Bene, questo è un buon Natale! 302 00:26:27,447 --> 00:26:31,283 Ma... non è vero? paura della polizia? 303 00:26:31,284 --> 00:26:33,877 Paura della polizia? 304 00:26:34,871 --> 00:26:38,140 Io, Rospo, ho paura della polizia? 305 00:26:38,917 --> 00:26:42,636 - Apri, dico! - La polizia! 306 00:26:44,005 --> 00:26:46,340 Nascondimi, Ratty! 307 00:26:46,341 --> 00:26:50,552 Mi dispiace, ma sei in debito un debito verso la società. 308 00:26:50,553 --> 00:26:53,222 E devi pagare. 309 00:26:53,223 --> 00:26:56,361 Talpa, falli entrare. 310 00:26:58,520 --> 00:27:02,439 Ma, Ratty, non farlo pensi che forse... 311 00:27:02,440 --> 00:27:04,416 Apri la porta! 312 00:27:08,348 --> 00:27:11,865 - MacBadger! - Ciao ragazzi! 313 00:27:11,866 --> 00:27:17,121 Ne ho appena fatto uno molto importante scoperta. 314 00:27:17,122 --> 00:27:21,221 La Sala dei Rospi è piena di luci 315 00:27:21,584 --> 00:27:25,963 e in possesso di un branco di donnole. 316 00:27:25,964 --> 00:27:31,309 E il capo della banda non è altro che il signor... 317 00:27:31,594 --> 00:27:33,902 Occhiolino! 318 00:27:34,556 --> 00:27:36,864 Anca, anca... 319 00:27:37,350 --> 00:27:39,435 Evviva! 320 00:27:39,436 --> 00:27:44,231 E così, vedi, ha scambiato Toad Hall 321 00:27:44,232 --> 00:27:46,316 per l'auto! 322 00:27:46,317 --> 00:27:52,406 - Rospo era sempre innocente. - Sì, ragazzi. 323 00:27:52,407 --> 00:27:56,625 E se solo lo fosse qui adesso... 324 00:27:57,996 --> 00:28:00,719 - Rospo! - Angus! 325 00:28:02,333 --> 00:28:05,669 Scusa, Rospo, ti ho giudicato male. 326 00:28:05,670 --> 00:28:11,133 Spero che un giorno lo farai trovalo nel tuo cuore... 327 00:28:11,134 --> 00:28:12,843 Nemmeno un'altra parola. 328 00:28:12,844 --> 00:28:17,276 Errare è umano, perdonare... 329 00:28:17,807 --> 00:28:20,017 Non così in fretta! 330 00:28:20,018 --> 00:28:23,687 Sei ancora colpevole gli occhi della legge. 331 00:28:23,688 --> 00:28:29,448 Per provare la tua innocenza, ce l'abbiamo per togliere quel foglio a Winky! 332 00:28:29,652 --> 00:28:32,362 Ora ho un piano. 333 00:28:32,363 --> 00:28:35,449 Ci intrufoleremo il tunnel segreto. 334 00:28:35,450 --> 00:28:41,080 Era un piano esperto, astuto artificioso ma estremamente pericoloso. 335 00:28:41,081 --> 00:28:46,085 Funzionerebbe solo se ognuno facesse il suo parte. Non c'era margine di errore. 336 00:28:46,086 --> 00:28:51,431 Le probabilità contro di loro erano enormi, ma la posta in gioco era alta. 337 00:28:56,846 --> 00:28:59,937 Ma ora, stabilità è la parola... 338 00:29:00,475 --> 00:29:06,496 Una mossa falsa e quattro le vite sono in bilico. 339 00:29:09,859 --> 00:29:12,915 Attenzione, ragazzi. C'è una guardia. 340 00:29:14,030 --> 00:29:17,797 - Lo tiro fuori! - Non sparare! 341 00:29:19,536 --> 00:29:22,259 Chi va lì? 342 00:29:24,833 --> 00:29:27,000 C'era mancato poco. 343 00:29:27,001 --> 00:29:31,380 Affidati a Toad per iniziare le cose partire con il piede sbagliato. 344 00:29:31,381 --> 00:29:35,342 Non si torna indietro adesso. Niente per questo ma andare avanti. 345 00:29:35,343 --> 00:29:39,263 Quali nuovi e maggiori pericoli stare avanti, nessuno potrebbe dirlo. 346 00:29:39,264 --> 00:29:44,407 Rospo era già uscito mano, quindi potrebbe succedere di tutto. 347 00:29:58,408 --> 00:30:02,202 Guarda. Stanno tutti dormendo. 348 00:30:02,203 --> 00:30:06,707 Ragazzi, sono ubriachi. Hanno colpito la bottiglia. 349 00:30:06,708 --> 00:30:08,584 Ma dov'è Winky? 350 00:30:08,585 --> 00:30:10,377 Eccolo! 351 00:30:10,378 --> 00:30:13,088 Ha il giornale con sé! 352 00:30:13,089 --> 00:30:17,023 Dovremo salire su sul balcone. 353 00:32:00,196 --> 00:32:03,003 La carta! Non c'è più! 354 00:32:04,784 --> 00:32:08,006 Prendetelo, ragazzi! 355 00:32:21,634 --> 00:32:24,310 Chiedo scusa! 356 00:32:51,956 --> 00:32:54,430 Qui! 357 00:33:02,425 --> 00:33:04,104 Dopo! 358 00:33:24,697 --> 00:33:28,998 - Ancora uno! - Eccolo! Prendilo! 359 00:33:54,978 --> 00:33:57,570 Dov'è Moley? 360 00:34:24,424 --> 00:34:31,145 Bene, ragazzi, ci siamo salvati la pelle, ma non abbiamo ottenuto l'atto. 361 00:34:33,433 --> 00:34:35,309 Ben fatto! 362 00:34:35,310 --> 00:34:38,745 Anca, anca, evviva! 363 00:34:40,356 --> 00:34:43,442 Quindi è stato felice finendo, dopotutto. 364 00:34:43,443 --> 00:34:47,696 Gli amici di Toad erano terribilmente orgoglioso di lui. E perché no? 365 00:34:47,697 --> 00:34:50,532 Era un nuovo rospo, completamente riformato, 366 00:34:50,533 --> 00:34:54,036 via con i carri degli zingari e automobili per sempre. 367 00:34:54,037 --> 00:34:58,332 E così, in questo più felice dei Nuovi Anni, un brindisi era d'obbligo. 368 00:34:58,333 --> 00:35:03,559 - Al nuovo anno e... - Al nuovo Rospo! 369 00:35:06,633 --> 00:35:09,724 Ciao, ragazzi! 370 00:35:11,054 --> 00:35:14,098 Venire! Ti mostrerò il mondo. 371 00:35:14,099 --> 00:35:18,150 Viaggiare, cambiare, emozionare... 372 00:35:20,021 --> 00:35:22,773 È stato fantastico Thaddeus rospo. 373 00:35:22,774 --> 00:35:25,901 Ma valutiamo il nostro giudizio attentamente, 374 00:35:25,902 --> 00:35:30,489 noi Talpe, Ratti e Tassi. Non lo invidiamo un po'? 375 00:35:30,490 --> 00:35:32,366 Lo so. 376 00:35:32,367 --> 00:35:35,160 Quando parliamo di personaggi favolosi, 377 00:35:35,161 --> 00:35:38,664 il testamento più favoloso sii sempre, per me, 378 00:35:38,665 --> 00:35:42,052 il signore di Toad Hall. 379 00:35:45,713 --> 00:35:48,757 Sì! J Thad era un bel ragazzo! 380 00:35:48,758 --> 00:35:51,218 Parlando di personaggi favolosi, 381 00:35:51,219 --> 00:35:53,804 L'Inghilterra ha prodotto un raccolto eccezionale. 382 00:35:53,805 --> 00:35:58,100 Ma qui nelle colonie, ne abbiamo alcuni nostri. 383 00:35:58,101 --> 00:36:01,979 Paul Bunyan, Pecos Bill, Johnny Appleseed, Bart Nero, 384 00:36:01,980 --> 00:36:04,022 Davy Crockett, Daniel Boone. 385 00:36:04,023 --> 00:36:07,443 E, ovviamente, quello e solo Ichabod Crane. 386 00:36:07,444 --> 00:36:12,836 Ichy era il maestro della scuola di campagna ideato da Washington Irving. 387 00:36:13,908 --> 00:36:17,842 Aveva un modo con a filato ha fatto il signor Irving. 388 00:36:21,958 --> 00:36:26,086 Se potessimo tornare indietro a quel periodo storico 389 00:36:26,087 --> 00:36:28,756 quando c'era Manhattan ma una città mercato, 390 00:36:28,757 --> 00:36:31,633 scopriremmo, in una delle calette 391 00:36:31,634 --> 00:36:34,636 che fa rientrare il rive dell'Hudson, 392 00:36:34,637 --> 00:36:37,347 il piccolo villaggio di Tarry Town. 393 00:36:37,348 --> 00:36:41,977 E appena oltre, annidato nelle profondità nelle basse colline ondulate, 394 00:36:41,978 --> 00:36:44,654 una valle isolata. 395 00:36:45,190 --> 00:36:50,444 È un posto tranquillo e pacifico eppure, in qualche modo... presentimento. 396 00:36:50,445 --> 00:36:52,613 È ricco di luoghi infestati, 397 00:36:52,614 --> 00:36:56,380 racconti del crepuscolo e superstizioni locali. 398 00:36:56,493 --> 00:37:00,746 La storia più conosciuta riguarda un maestro di scuola itinerante 399 00:37:00,747 --> 00:37:03,499 che una volta frequentava queste parti. 400 00:37:03,500 --> 00:37:08,596 Alcuni dicono che il suo spirito malinconico infesta ancora le vicinanze. 401 00:37:09,047 --> 00:37:13,425 È stato descritto il pedagogo come un uomo davvero insolito. 402 00:37:13,426 --> 00:37:15,469 Vederlo camminare a grandi passi, 403 00:37:15,470 --> 00:37:20,483 uno potrebbe scambiarlo per a lo spaventapasseri fuggì da un campo di grano. 404 00:37:20,725 --> 00:37:24,409 Era alto, ma estremamente magro. 405 00:37:24,646 --> 00:37:30,359 La sua testa era piccola e piatta superiore, con un naso lungo e beccaccino. 406 00:37:30,360 --> 00:37:34,905 Sembrava una banderuola appollaiato sul suo collo fuso. 407 00:37:34,906 --> 00:37:40,749 Nel complesso, era un'apparizione raramente si vede in pieno giorno. 408 00:37:46,501 --> 00:37:49,169 Un tardo pomeriggio d'autunno assonnato, 409 00:37:49,170 --> 00:37:54,931 prima questa strana figura si è avvicinato a Sleepy Hollow. 410 00:37:56,219 --> 00:37:58,220 Come al solito, ci siamo riuniti 411 00:37:58,221 --> 00:38:01,098 a Ye Olde Schnooker e Schnapps Shoppe 412 00:38:01,099 --> 00:38:04,949 un gruppo di ragazzi rustici, i ragazzi di Sleepy Hollow. 413 00:38:09,691 --> 00:38:13,026 Si sono auto-nominati leader, Brom Bones, 414 00:38:13,027 --> 00:38:18,669 era sempre una lama robusta e impetuosa pronto per un combattimento o uno scherzo. 415 00:38:24,080 --> 00:38:28,667 Sebbene Brom fosse pazzo scherzi e scherzi pratici, 416 00:38:28,668 --> 00:38:31,503 non c'era malizia nella sua cattiveria. 417 00:38:31,504 --> 00:38:35,132 Con il suo umorismo stravagante e una forza prodigiosa, 418 00:38:35,133 --> 00:38:39,481 Brom Bones era davvero eccezionale eroe, in tutto il paese. 419 00:38:58,364 --> 00:39:02,215 Probabilità! Gadzook! 420 00:39:02,494 --> 00:39:05,763 Guarda quel vecchio spettro degli spettri. 421 00:39:11,878 --> 00:39:15,047 Chi è quello che scende per strada? 422 00:39:15,048 --> 00:39:18,342 Sono pale o sono piedi? 423 00:39:18,343 --> 00:39:20,260 Magro e allampanato 424 00:39:20,261 --> 00:39:21,929 Pelle e ossa 425 00:39:21,930 --> 00:39:25,224 Con i vestiti uno spaventapasseri detesterebbe possedere 426 00:39:25,225 --> 00:39:28,268 Eppure ha una certa aria 427 00:39:28,269 --> 00:39:31,271 Disinvolto e disinvolto 428 00:39:31,272 --> 00:39:33,107 È il nuovo maestro 429 00:39:33,108 --> 00:39:34,566 Come si chiama? 430 00:39:34,567 --> 00:39:36,235 Ichabod 431 00:39:36,236 --> 00:39:38,413 Gru Ichabod 432 00:39:39,697 --> 00:39:40,906 Che nome! 433 00:39:40,907 --> 00:39:42,533 Un po' strano 434 00:39:42,534 --> 00:39:44,868 Ma carino lo stesso 435 00:39:44,869 --> 00:39:48,091 Padella divertente, cornice divertente 436 00:39:50,875 --> 00:39:54,128 Ichabod può essere pittoresco 437 00:39:54,129 --> 00:39:57,589 Può essere strano, e forse non lo è 438 00:39:57,590 --> 00:40:00,551 Comunque non c'è nessuna lamentela 439 00:40:00,552 --> 00:40:03,643 Da Ichabod, Ichabod Crane... 440 00:40:04,431 --> 00:40:09,601 Anche se l'arrivo del pedagogo ha suscitato emozioni contrastanti, 441 00:40:09,602 --> 00:40:13,689 i cittadini erano tutti d'accordo non avevano mai visto nessuno... 442 00:40:13,690 --> 00:40:16,745 Come Ichabod, Ichabod Crane 443 00:40:21,489 --> 00:40:24,658 L'aula scolastica divenne L'impero di Ichabod, 444 00:40:24,659 --> 00:40:29,636 oltre il quale, con signorile dignità, aveva un potere assoluto. 445 00:40:33,418 --> 00:40:36,670 A dire il vero, Ichabod lo era un uomo coscienzioso, 446 00:40:36,671 --> 00:40:41,925 e ho sempre tenuto a mente la massima risparmia la verga e vizia il bambino. 447 00:40:41,926 --> 00:40:46,013 Tuttavia, stava attento amministrare la giustizia 448 00:40:46,014 --> 00:40:48,098 con discriminazione. 449 00:40:48,099 --> 00:40:51,977 Perché gli conveniva andare avanti buoni rapporti con i suoi alunni. 450 00:40:51,978 --> 00:40:56,706 Soprattutto se le loro madri sembrava essere un bravo cuoco. 451 00:41:04,574 --> 00:41:07,993 Chi è il donnaiolo della città? 452 00:41:07,994 --> 00:41:11,038 Va in giro come nessuno sa fare 453 00:41:11,039 --> 00:41:14,509 Non deve essere altro che... 454 00:41:21,257 --> 00:41:24,927 Col passare del tempo, potrebbe esserlo visto che il pedagogo 455 00:41:24,928 --> 00:41:27,471 se la sono cavata abbastanza bene. 456 00:41:27,472 --> 00:41:32,726 Inoltre, Ichabod ha trovato dei modi per aumentare il suo magro reddito 457 00:41:32,727 --> 00:41:34,728 e, allo stesso tempo, 458 00:41:34,729 --> 00:41:39,991 risvegliare gli interessi culturali del piccolo villaggio addormentato. 459 00:42:35,915 --> 00:42:38,917 Era inevitabile un uomo come Ichabod 460 00:42:38,918 --> 00:42:43,172 diventerebbe oggetto di scherno a Brom Bones e alla sua banda. 461 00:42:43,173 --> 00:42:46,925 Eppure, per Ichabod, questi erano piccole cose. 462 00:42:46,926 --> 00:42:50,012 Possedeva a notevole equanimità 463 00:42:50,013 --> 00:42:53,348 che è rimasto tranquillo indisturbato fino al 464 00:42:53,349 --> 00:42:57,994 quel fatidico giorno, quando il suo il sentiero è stato attraversato da una donna. 465 00:42:58,897 --> 00:43:01,440 Una certa donna. 466 00:43:01,441 --> 00:43:05,444 Solo Katrina Van Tassel figlio di Baltus Van Tassel, 467 00:43:05,445 --> 00:43:08,072 l'agricoltore più ricco della contea. 468 00:43:08,073 --> 00:43:12,076 Era una ragazza in fiore, grassoccio come una pernice. 469 00:43:12,077 --> 00:43:16,721 Maturo, scioglievole e dalle guance rosee. 470 00:43:28,510 --> 00:43:33,818 Una volta che l'hai incontrato piccola civetta Katrina 471 00:43:34,099 --> 00:43:39,277 Non dimenticherai Katrina 472 00:43:40,063 --> 00:43:45,408 Ma nessuno lo ha ancora fatto abbia mai turbato Katrina 473 00:43:46,027 --> 00:43:51,336 Quella carina civetta Katrina 474 00:43:52,075 --> 00:43:57,136 Puoi fare di più con Margherita o Elena 475 00:43:57,956 --> 00:44:03,134 Oppure Anne o Angelina 476 00:44:03,586 --> 00:44:06,839 Ma Katrina si bacerà e scapperà 477 00:44:06,840 --> 00:44:09,847 Per lei, una storia d'amore è divertente 478 00:44:09,968 --> 00:44:15,146 Con sempre un altro da cui iniziare 479 00:44:15,932 --> 00:44:21,953 Eppure quando l'hai incontrato piccola civetta Katrina 480 00:44:22,021 --> 00:44:27,533 Hai perso il cuore 481 00:44:45,962 --> 00:44:48,630 Non c'era dubbio la bella Katrina 482 00:44:48,631 --> 00:44:52,009 era il premio più ricco in campagna. 483 00:44:52,010 --> 00:44:55,095 Il maestro di scuola, l'essere un uomo ambizioso, 484 00:44:55,096 --> 00:44:58,640 cominciò a riempirgli la mente con molti pensieri zuccherati 485 00:44:58,641 --> 00:45:01,697 e supposizioni promettenti. 486 00:45:03,521 --> 00:45:06,315 Katrina, amore mio. 487 00:45:06,316 --> 00:45:10,527 Chi può resistere alla tua grazia? Il tuo fascino? 488 00:45:10,528 --> 00:45:14,912 E chi può resistere la fattoria di tuo padre? 489 00:45:15,742 --> 00:45:17,659 Ragazzi, che combinazione! 490 00:45:17,660 --> 00:45:21,926 C'è dell'oro dentro acri, e quello non è fieno. 491 00:45:24,709 --> 00:45:29,307 Per non parlare di questo bella roba verde. 492 00:45:34,219 --> 00:45:37,903 Katrina, dolcezza mia. Il mio tesoro. 493 00:45:38,515 --> 00:45:40,682 Tesoro... 494 00:45:40,683 --> 00:45:42,976 Quel fienile è una miniera d'oro. 495 00:45:42,977 --> 00:45:46,662 Quanto mi piacerebbe vincere il jackpot. 496 00:45:48,024 --> 00:45:52,325 Cara Katrina. L'unico figlio di papà. 497 00:45:52,570 --> 00:45:54,363 Papà! 498 00:45:54,364 --> 00:45:56,907 La vecchia capra non può portalo con lui. 499 00:45:56,908 --> 00:46:00,959 Quando si interrompe, è lì che sono intervenuto. 500 00:46:02,038 --> 00:46:06,007 Dolce Katrina, povera piccola ragazza ricca. 501 00:46:06,126 --> 00:46:10,723 Ma non preoccuparti, Katie, Ichabod ti proteggerà. 502 00:46:11,047 --> 00:46:13,806 Sì, Katrina, mi hai conquistato. 503 00:46:14,050 --> 00:46:16,524 Mi arrendo. 504 00:46:20,223 --> 00:46:26,992 Eppure quando l'hai incontrato piccola civetta Katrina 505 00:46:27,439 --> 00:46:34,326 Hai perso il cuore 506 00:46:35,780 --> 00:46:39,742 Ogni portale per Katrina il cuore era gelosamente custodito 507 00:46:39,743 --> 00:46:42,494 da una schiera di rustici ammiratori. 508 00:46:42,495 --> 00:46:46,081 Ma Ichabod era fiducioso presto avrebbe calpestato 509 00:46:46,082 --> 00:46:49,304 su questi semplici zoticoni di campagna. 510 00:46:50,754 --> 00:46:55,716 Ma l'ostacolo più formidabile non era riuscito a fare i conti. 511 00:46:55,717 --> 00:46:59,686 Quello era il temibile Brom ossa. 512 00:47:03,850 --> 00:47:07,394 La facilità con cui Brom ha liberato il campo dai rivali 513 00:47:07,395 --> 00:47:11,329 sia irritato che provocato la bella Katrina. 514 00:47:13,526 --> 00:47:16,779 Spesso lo desiderava apparirà il campione 515 00:47:16,780 --> 00:47:21,294 e scendi in campo apertamente contro il chiassoso Brom. 516 00:48:04,661 --> 00:48:07,913 Un uomo più saggio lo avrebbe fatto allontanato dalla concorrenza, 517 00:48:07,914 --> 00:48:09,123 ma l'amore è cieco. 518 00:48:09,124 --> 00:48:12,000 Solo Ichabod era consapevole quella Dama Fortuna 519 00:48:12,001 --> 00:48:15,223 stava finalmente tuonando alla sua porta. 520 00:48:51,416 --> 00:48:55,169 È vero che a Brom piaceva a scherzo così come il successivo, 521 00:48:55,170 --> 00:48:57,893 ma abbastanza era troppo. 522 00:50:12,163 --> 00:50:14,790 Era giunto il momento della guerra aperta. 523 00:50:14,791 --> 00:50:17,292 Raddoppierebbe quel maestro 524 00:50:17,293 --> 00:50:20,894 e adagialo su uno scaffale nella sua scuola! 525 00:50:31,307 --> 00:50:35,074 Ma è stato più facile a dirsi che a farsi. 526 00:51:08,136 --> 00:51:11,820 Non c'è dubbio, questo era Il giorno fortunato di Ichabod. 527 00:51:18,646 --> 00:51:22,316 Il maestro di scuola era a uomo dai talenti nascosti, 528 00:51:22,317 --> 00:51:24,943 un rivale da non sottovalutare. 529 00:51:24,944 --> 00:51:29,656 Tuttavia, le guerre non si vincono né si vincono perso al primo incontro. 530 00:51:29,657 --> 00:51:32,993 Chi vola alto potrebbe ancora essere portato sulla terra. 531 00:51:32,994 --> 00:51:37,045 Per Brom Bones non lo è mai stato un uomo che piange se ne va. 532 00:51:43,004 --> 00:51:47,007 In occasione di suo padre festa annuale di Halloween, 533 00:51:47,008 --> 00:51:51,345 Katrina ha scelto di attizzare la brace della rivalità covata. 534 00:51:51,346 --> 00:51:56,904 Un invito in particolare ha effettuato una convocazione molto personale. 535 00:52:08,113 --> 00:52:12,282 Il degno maestro di scuola era in un trasporto di gioia. 536 00:52:12,283 --> 00:52:15,671 Per lui, questo potrebbe significa solo una cosa. 537 00:52:16,162 --> 00:52:18,956 Ichy, vecchio cane scaltro, tu! 538 00:52:18,957 --> 00:52:22,751 Cos'è questo strano potere? hai più donne? 539 00:52:22,752 --> 00:52:26,022 Bene, stasera è la buonanotte, ragazzo! 540 00:52:27,215 --> 00:52:29,466 Attiva semplicemente il vecchio fascino. 541 00:52:29,467 --> 00:52:33,436 Che bella Katrina è a tua disposizione. 542 00:52:39,144 --> 00:52:43,814 Vestito allegramente e montato nobilmente su un cavallo che aveva preso in prestito, 543 00:52:43,815 --> 00:52:47,276 Ichabod uscì così un antico cavaliere errante 544 00:52:47,277 --> 00:52:50,284 per mantenere un appuntamento con la sua bella signora. 545 00:52:56,369 --> 00:53:00,164 Non c'era niente da fare uguale allegria 546 00:53:00,165 --> 00:53:02,833 alla fattoria di Mynheer Van Tassel. 547 00:53:02,834 --> 00:53:07,296 Per Ichabod, questo era perfetto campo per i suoi sforzi. 548 00:53:07,297 --> 00:53:10,632 Come direbbe il suo miglior passo in avanti! 549 00:53:10,633 --> 00:53:16,191 Oltre a tutti gli altri suoi talenti, lui si vantava della sua danza. 550 00:53:17,974 --> 00:53:20,768 Brom infelice, già migliore ad ogni turno, 551 00:53:20,769 --> 00:53:24,104 si vide ancora una volta sconfitto. 552 00:53:24,105 --> 00:53:27,274 Perché mentre guardava il pedagogo della postura, 553 00:53:27,275 --> 00:53:30,986 doveva ammetterlo qui era una foto impeccabile 554 00:53:30,987 --> 00:53:33,959 di facilità e grazia. 555 00:56:09,395 --> 00:56:13,315 Non c'erano dubbi che Ichabod era l'uomo del momento. 556 00:56:13,316 --> 00:56:16,985 Brom ha dovuto ammettere la sua rivaleggiare con un'altra vittoria. 557 00:56:16,986 --> 00:56:20,823 Tuttavia, c'era ancora a possibilità che arrivasse il suo momento. 558 00:56:20,824 --> 00:56:25,452 Per quando si è fatto tardi, Van Tassel avrebbe invitato i suoi ospiti 559 00:56:25,453 --> 00:56:28,580 per dirglielo in modo spettrale racconti di Halloween. 560 00:56:28,581 --> 00:56:31,917 Brom sapeva che non esisteva credente più potente 561 00:56:31,918 --> 00:56:36,979 negli spettri e nei goblin di Ichabod Crane. 562 00:56:43,346 --> 00:56:46,098 Radunatevi e basta e ti chiarirò 563 00:56:46,099 --> 00:56:49,101 cosa succede fuori, quando si fa tardi. 564 00:56:49,102 --> 00:56:52,729 Intorno a mezzanotte, i fantasmi e le banshee 565 00:56:52,730 --> 00:56:55,441 riunirsi per i raduni notturni. 566 00:56:55,442 --> 00:56:58,110 Cose con corna e occhi a piattino, 567 00:56:58,111 --> 00:57:01,447 e alcuni con le zanne circa questa dimensione! 568 00:57:01,448 --> 00:57:04,116 - Alcuni sono grassi. - E alcuni sono magri! 569 00:57:04,117 --> 00:57:07,119 E alcuni nemmeno indossano la loro pelle! 570 00:57:07,120 --> 00:57:10,706 Te lo dico, fratello, è uno spettacolo spaventoso 571 00:57:10,707 --> 00:57:13,346 cosa succede, la notte di Halloween. 572 00:57:17,714 --> 00:57:21,216 Quando gli spettri hanno a raduno di mezzanotte 573 00:57:21,217 --> 00:57:24,136 Lo lasciano con gioia diabolica 574 00:57:24,137 --> 00:57:27,181 I fantasmi sono cattivi, ma quello che è maledetto 575 00:57:27,182 --> 00:57:30,434 È il Cavaliere senza testa, lui è il peggiore 576 00:57:30,435 --> 00:57:33,604 Esatto, è a paura nella notte di Halloween 577 00:57:33,605 --> 00:57:37,149 Quando va a fare jogging in tutto il paese 578 00:57:37,150 --> 00:57:40,069 Tenendo la sua zucca in mano 579 00:57:40,070 --> 00:57:43,072 I demoni danno uno sguardo e gemono 580 00:57:43,073 --> 00:57:46,075 E parti in viaggio verso luoghi sconosciuti 581 00:57:46,076 --> 00:57:49,119 Attenzione, fai attenzione, cavalca da solo 582 00:57:49,120 --> 00:57:52,372 E non esiste alcun fantasma del genere uno spettro che è stato respinto 583 00:57:52,373 --> 00:57:55,334 A loro non piace e è davvero bruciato 584 00:57:55,335 --> 00:57:58,629 Giura su il giorno più lungo in cui è morto 585 00:57:58,630 --> 00:58:02,563 Glielo mostrerà può andare avanti 586 00:58:03,134 --> 00:58:06,929 Dicono che sia stanco della sua maglietta fiammeggiante 587 00:58:06,930 --> 00:58:09,681 Ha uno yen per fare uno scambio 588 00:58:09,682 --> 00:58:12,643 Quindi cavalca una notte ogni anno 589 00:58:12,644 --> 00:58:15,687 Per trovare una testa nella cavità qui 590 00:58:15,688 --> 00:58:19,316 Ora, gli piacciono poco, gli piacciono grandi 591 00:58:19,317 --> 00:58:22,194 Parte al centro o parrucca 592 00:58:22,195 --> 00:58:25,072 Nero o bianco, o anche rosso 593 00:58:25,073 --> 00:58:28,117 Il Cavaliere Senza Testa ha bisogno di una testa 594 00:58:28,118 --> 00:58:31,286 Con un hip-hip e un clippity-clop 595 00:58:31,287 --> 00:58:34,331 È fuori a cercare qualcosa da tagliare 596 00:58:34,332 --> 00:58:37,584 Quindi non fermarti a pensare a un piano 597 00:58:37,585 --> 00:58:42,764 Non puoi ragionare con un uomo senza testa 598 00:58:43,758 --> 00:58:47,010 Ora, se dubiti che questa storia sia vera, 599 00:58:47,011 --> 00:58:49,972 Ho incontrato quello spettro solo un anno fa. 600 00:58:49,973 --> 00:58:52,683 Ora, non mi sono fermato per una seconda occhiata, 601 00:58:52,684 --> 00:58:56,019 ma diretto al ponte che attraversa il ruscello. 602 00:58:56,020 --> 00:58:58,939 Per una volta lo attraversi ponte, amici miei 603 00:58:58,940 --> 00:59:01,734 Il fantasma è finito, il suo potere termina 604 00:59:01,735 --> 00:59:04,820 Allora, quando tornerai a casa stasera 605 00:59:04,821 --> 00:59:07,823 Dirigiti verso il ponte con tutte le tue forze 606 00:59:07,824 --> 00:59:10,701 Sarà lì nella cavità 607 00:59:10,702 --> 00:59:12,161 Ha bisogno della tua testa 608 00:59:12,162 --> 00:59:13,829 Attento! Attenzione! 609 00:59:13,830 --> 00:59:16,665 Con un hip-hip e un clippity-clop 610 00:59:16,666 --> 00:59:19,835 Sta cercando una testa da scambiare 611 00:59:19,836 --> 00:59:22,838 Quindi non cercare di elaborare un piano 612 00:59:22,839 --> 00:59:28,943 Non puoi ragionare con un uomo senza testa 613 00:59:35,518 --> 00:59:41,148 Era l'ora delle streghe della notte mentre Ichabod proseguiva il suo viaggio verso casa. 614 00:59:41,149 --> 00:59:42,733 Il cielo si è fatto più scuro. 615 00:59:42,734 --> 00:59:46,236 Una per una, le stelle spensero le luci. 616 00:59:46,237 --> 00:59:50,074 Nuvole viaggianti oscurate la luna dalla vista. 617 00:59:50,075 --> 00:59:54,203 Non ho mai avuto il maestro di scuola mi sentivo così malinconico, 618 00:59:54,204 --> 00:59:56,789 così completamente solo. 619 00:59:56,790 --> 00:59:59,792 Più lui è vicino si avvicinò alla cavità, 620 00:59:59,793 --> 01:00:02,681 più diventava triste. 621 01:00:43,211 --> 01:00:49,174 Una volta dentro la valle oscura, quella di Ichabod l'ansia è centuplicata. 622 01:00:49,175 --> 01:00:52,886 La foresta sembrava farlo avvicinarsi dietro di lui. 623 01:00:52,887 --> 01:00:56,598 Ogni piccolo dettaglio di La terribile storia di Brom 624 01:00:56,599 --> 01:01:00,284 tornò a tormentare la sua memoria. 625 01:02:04,000 --> 01:02:06,225 Cavaliere senza testa. 626 01:02:46,960 --> 01:02:48,971 Attenzione! 627 01:05:36,880 --> 01:05:39,506 Una volta attraversato quello ponte, amici miei, 628 01:05:39,507 --> 01:05:43,725 il fantasma se n'è andato, il suo potere finisce. 629 01:06:48,827 --> 01:06:52,913 La mattina dopo, da Ichabod il cappello è stato trovato. 630 01:06:52,914 --> 01:06:57,097 E chiudilo accanto, una zucca frantumata. 631 01:06:57,210 --> 01:07:01,309 Ma non c'era traccia del maestro di scuola. 632 01:07:04,968 --> 01:07:10,479 Poco dopo, Brom Bones guidò la bella Katrina all'altare. 633 01:07:11,391 --> 01:07:14,726 Le voci continuavano a sostenerlo Ichabod era ancora vivo, 634 01:07:14,727 --> 01:07:18,397 sposato con una ricca vedova in una contea lontana. 635 01:07:18,398 --> 01:07:22,943 Ma i bravi coloni olandesi rifiutato di credere a queste sciocchezze. 636 01:07:22,944 --> 01:07:26,613 Conoscevano il maestro era stato portato via 637 01:07:26,614 --> 01:07:29,207 del Cavaliere Senza Testa. 638 01:07:32,120 --> 01:07:35,164 Con un hip-hip e un clippity-clop 639 01:07:35,165 --> 01:07:38,041 Sta cercando una testa da scambiare 640 01:07:38,042 --> 01:07:41,211 Ma non cercare di elaborare un piano 641 01:07:41,212 --> 01:07:49,108 Non puoi ragionare con un uomo senza testa 642 01:07:50,847 --> 01:07:53,356 Amico, me ne vado di qui!